Redakcja
Znany już naszym czytelnikom, działający w Pradze czeskiej polski Teatr TrAktor, zawiadamia o kolejnej premierze i pisze we wdzięcznym polsko-czeskim przekładańcu językowym: Zaproszenie – przyjdźcie zażyć trochę kultury / Pozvánka – neležte doma, pojď'te za kulturou :)
I całkiem po polsku:
Mamy przyjemność za-prosić Państwa na przedstawienie "Remini" – naszej wizji tajemniczej "Ulicy Krokodyli" Brunona Schulza.
Opowiadanie to znalazło się w debiutanckim tomie "Sklepy cynamonowe". Zafascynowani twórczością Brunona Schulza, postanowiliśmy przenieść wykreowany w opowiadaniu świat na deski teatru.
Zbiór, który opisuje świat tej ulicy, został wydany w 1934 roku i był poetyckim obrazem katastroficznej mieszanki jawy i snu. Oniryczność, wielowarstwowość i metaforyczność – to główne cechy, które chcieliśmy uwypuklić i pokazać w naszym przedstawieniu. Zapraszamy wobec tego do odbycia wspólnej wędrówki do zakamarków niezbadanej duszy ludzkiej i do świata głęboko ukrytych w nas wspomnień.
"Remini" to kraina, w której zauważamy, że „do snów są klucze, jawa otwiera się sama i nie daje się domknąć”*. Właśnie przez tę szczelinę przenosimy się na ulicę Krokodyli, ulicę w której trudno jest znaleźć "klucz do snu". W tym miejscu zatraca się czas, a na pierwszy plan wysuwa się zdeformowana rzeczywistość, pełna znaków i symboli. Jest to królestwo tandety, kiczu i komercji, gdzie otoczenie wygląda jak zrobione z papier mâché, a ludzie przypominają manekiny "bez gęstości". Są to bezwolne twory, pozbawione życia i emocji. Tak człowiek został zdegradowany do roli przedmiotu, wartego tyle, za ile można sprzedać to, co sobą reklamuje. Tutejsza czasoprzestrzeń jest nagięta do granic możliwości, jest jak gęsia skórka przebiegająca dreszczem po plecach, ale "to nie sny są szalone, szalona jest jawa, choćby przez upór, z jakim trzyma się biegu wydarzeń”*. Uważajcie abyśmy nie wciągnęli Was do naszej nie-realności cienkiej jak papier.
(* Wisława Szymborska)
Serdecznie pozdrawiamy,
Pracownia Działań Teatralnych TrAktor, http://traktor.art.pl/artykul.php?id=5
/Kc
