Wyraz „dyktando” pochodzi od łacińskiego słowa „dictando”, co znaczy„dyktując”. Ten imiesłów przysłówkowy czynny przekształcił się w „złowrogi” dla wielu polskich uczniów rzeczownik. Jednak w niedzielny poranek ponad 34 śmiałków w różnym wieku stawiło się na pełen pułapek słownych sprawdzian językowy, który odbył się w siedzibie Związku Narodowego Polskiego (Polish National Alliance, PNA) w Chicago.
W dobie sms-ów oraz e-mailów poprawna stylistycznie pisownia języka, nie tylko polskiego, jest bardzo zagrożona. Pisane w pośpiechu krótkie wiadomości zwyciężają. Często zawierają skróty z języka potocznego, a na emigracji dochodzą do tego jeszcze wtrącenia w obcym języku. Tym bardziej cieszy fakt, że Zrzeszenie Nauczycieli Polskich w Ameryce po raz dziewiąty zorganizowało w Chicago konkurs propagowania zasad poprawnej pisowni w języku polskim „Dyktando 2018”.
Tekst do tegorocznej polonijnej edycji ogólnopolskiego konkursu ortograficznego, polegającego na zapisaniu ze słuchu dyktowanego tekstu, przygotowała sekretarz Rady Języka Polskiego, prof. Katarzyna Kłosińska. – Miło mi się widzieć z państwem, już po raz dziewiąty. Mam nadzieję, że dyktando w tym roku będzie mogło nauczyć państwa czegoś, nie tylko ortograficznie, ale też historycznie i geograficznie – powiedziała pani profesor.
W ramach obchodów stulecia niepodległości Polski był to tekst związany głównie z historią naszego kraju i zawierał liczne pułapki słowne jak np. „Nie podległość, lecz niepodległość”.
Jury, w skład którego wchodzili nauczyciele z polskich szkół sobotnich oraz kilku laureatów konkursów z poprzednich lat, pod bacznym okiem Urszuli Gawlik, oceniało poprawność zapisu pod względem zgodności z zasadami ortografii i interpunkcji. Tegorocznym „Polonijnym Mistrzem Ortografii” została Marta Bratkovskiy. Oprócz tytułów Mistrza Ortografii oraz honorowych dyplomów laureaci dyktanda otrzymali nagrody pieniężne. Zwyciężczyni pierwszego miejsca uhonorowana została także czekiem w wysokości 500 dolarów, ufundowanym przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową. Bernadetta Manturo, która zajęła drugie miejsce, otrzymała 300 dol. z rąk Alicji Kuklińskiej, sekretarza krajowego ZNP. Czek na 100 dolarów, od Kongresu Polonii Amerykańskiej na stan Illinois, przypadł w udziale Monice Kuczaj, zdobywczyni trzeciego miejsca w niedzielnym konkursie. Natalia Smykla uplasowała się na czwartym miejscu, a piątą pozycję zajęła Monika Plato z Polskiego Uniwersytetu Na Obczyźnie w Londynie. Rozdawane były także upominki i nagrody książkowe przywiezione z Polski specjalnie na tą okazję przez prof. Katarzynę Kłosińską.
Niedzielna impreza w zakresie kultury języka polskiego, która odbyła się pod patronatem Konsulatu Generalnego RP w Chicago, Związku Narodowego Polskiego i Stowarzyszenia Wspólnoty Polskiej oraz Polsko-Słowiańskiej Unii Kredytowej, cieszyła się wielkim zainteresowaniem. Za rok spotkamy się na jubileuszowej, już dziesiątej edycji dyktanda.
Tekst i zdjęcia: Artur Partyka
Ewa Malcher
