Mąż Gabby Giffords dziękuje za serce

Mąż ciężko rannej w sobotnim zamachu kongresmenki Gabrielle Giffords, znany amerykański astronauta Mark Kelly, przekazał wyrazy podziękowania wszystkim, którzy w tych ciężkich chwilach okazują pomoc, współczucie i solidarność.  Tekst podziękowania dotarł także do naszej redakcji. Oto jego treść: W imieniu Gabby i calej naszej rodziny, chcę przekazać  płynące z serca wyrazy  wdzięczności wszystkim mieszkańcom Arizony i naszego wielkiego narodu za trudne do uwierzenia fale wsparcia. Gdy doszło do tragedii, Gabby robiła to, co kocha najbardziej – słuchała swoich wyborców. Służba mieszkańcom poludniowej Arizony jest jej pasją i nic nie czyniło Jej bardziej dumną, niż repzezntowanie ich w Kongresie. Jak wszcyscy Amerykanie,  opłakujemy strate sędziego Johna Rolla, Christiny Taylor Green, Dorothy Norris, Phyllis Schneck, Dorwana Stoddarda i Gabe’a Zimmermana,  znakomitego człowieka i ukochanego członka zespołu Gabby. Nigdy o nich nie zapomnimy, a nasze modlitwy bedą z ich rodzinami. Nasze serca są przy wszystkich rannych, modlimy sią za ich szybkie wyzdrowienie. Wyrażamy także nasze podziękowania i wdzięczność za szybką akcją ratowniczą i reakcję służb porządkowych; dziękujemy też wszystkim Arizończykom, którzy mininej soboty  pospieszyli z pomocą. Byliśmy też świadkami wielu  przykładów heroizmu, które satnowią dla nas źróło siły w tym trudnym czasie.  Jesteśmy wdzięczni na zawsze. Wielu z was oferowało swą  pomoc.  Tym co możemy na pewno zrobić jest modlitwa za  wszystkich tych, którzy toczą teraz walkę o życie. Jeżeli czujecie potrzebę dokonania jakiegoś pozytywnego gestu, rozważcie proszę pomoc dwóm organizacjom, która od dawna były dla Gabby bardzo ważne i godne wsparcia. Są nimi:  Tucson’s Community Food Bank i Amerykański Czerwony Krzyż. Mark Kelly ( tłum. W. Piasecki)