Poradnik imigranta

Chicago (Inf. wł.) – Czternastego listopada w Copernicus Center w Chicago odbyła się konferencja prasowa Urzędu Imigracyjnego na czele z dyrektorem U. S. Citizenship and Immigration Services z Waszyngtonu Alfonso Aguilarem. Konferencja została przygotowana z okazji ukazania się w języku polskim informatora dla nowych imigrantów pod tytułem „Witamy w Stanach Zjednoczonych”.

Obok szefa waszyngtońskiego biura urzędu w spotkaniu z mediami przygotowanym przez Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie w „Wietrznym Mieście” uczestniczyli przedstawiciele chicagowskiego oddziału tego urzędu na czele z dyrektorem dystryktu USCIS Donem Fergusonem. Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie reprezentowały: dyrektor wykonawcza Joanna Borowiec oraz szefowa Działu Imigracyjnego Grażyna Lipert- Zajączkowska.

Mówiąc o przetłumaczonym na język polski wydawnictwie Urzędu Imigracyjnego dyrektor Aguilar podkreślił, że jest to prawdziwe wademecum wiedzy niezbędnej każdemu imigrantowi. Na blisko osiemdziesięciu stronach publikacji znajdują się informacje dotyczące wszystkich dziedzin życia. Ujęte zostały w 9 działach tematycznych. W pierwszym rezydent może uzyskać informacje na temat departamentów i agencji federalnych, możliwościach kontaktu telefonicznego i elektronicznego. W kolejnym omówione są prawa i obowiązki rezydenta, sposoby zwrócenia się o pomoc prawną, skutki popełnienia przestępstwa itp.

W kolejnym rozdziale poświęconym omówieniu problemów związanych z osiedlaniem się w USA znalazły się informacje dotyczące sposobów znajdowania mieszkania, otrzymywania numeru social security, ochrony danych osobowych, szukania pracy, spraw finansowych, podróżowania po USA, służby zdrowia i innych federalnych programach świadczeń. Kolejny dział dotyczy edukacji i opieki nad dzieckiem. Znajdziemy tam informacje dotyczące szkolnictwa podstawowego średniego i wyższego oraz szkolnictwa dla dorosłych, nauki języka angielskiego itp. W rozdziale traktującym o bezpieczeństwie i reagowaniu wobec wystąpienia nagłych przypadków zagrożeń ujęta została wiedza ułatwiająca otrzymanie pomocy w danych sytuacjach. Kolejnym rozdziałem jest wiedza o poznawaniu Stanów Zjednoczonych.

Na 10 stronach zawarte zostały informacje dotyczące powstania USA, działań urzędów federalnych, ustawodawczych organów władzy, sądownictwa. W kolejnym rozdziale ukazane zostały wszystkie informacje, w jaki sposób można zostać obywatelem amerykańskim i dlaczego każdy powinien ubiegać się o ten przywilej. Na końcu książki została umieszczona mapa USA oraz informacja o datach świąt amerykańskich. W książce znajdują się numery telefonów i adresy elektroniczne do poszczególnych instytucji, przykłady składanych wniosków i aplikacji o udzielenie pomocy oraz wiele innych.

– Ta książka może okazać się bardzo przydatna wszystkim bez wyjątku imigrantom, przyczyniając się do lepszego ich samopoczucia – podkreślił w swoim wystąpieniu Alfonso Aguilar. – Może stać się także drowgowskazem i natchnieniem do rozwijania obywatelskich postaw wśród imigrantów. Gościnność wobec imigrantów ze wszystkich stron świata to długoletnia tradycja w Stanach Zjednoczonych. Ameryka docenia wkład imigrantów, którzy nieustannie wzbogacają ten kraj, pielęgnując jego tradycje wolności i możliwości.

Jako stali rezydenci Stanów Zjednoczonych podjęliście decyzję traktowania tego kraju jako swojego domu. W tym celu zachęcamy, abyście poświęcili nieco czasu na zapoznanie się z krajem, jego historią i jego mieszkańcami. Budowanie przyszłości i zapewnienie sukcesu tego państwa to już wasze prawo i obowiązek. W chwili, gdy rozpoczynacie życie jako rezydenci tego wspaniałego kraju, stoją przed wami niezwykłe możliwości. Ten informator powinien się przyczynić do lepszego i szybszego odnalezienia się w nowej rzeczywistości – podkreślił dyrektor Aguilar.

Tłumaczenie amerykańskiego poradnika zostało do tej pory wydane w 12 językach. W przygotowaniu są kolejne edycje językowe. Dla polskiej grupy etnicznej wydrukowanych zostało 15 tysięcy egzemplarzy tego informatora. Będzie on niebawem dostępny w siedzibie Zrzeszenia oraz polonijnych organizacjach, które wyrażą chęć kolportowania tej bardzo potrzebnej bezpłatnej książki. Jej wielkie walory podkreślali kolejni mówcy.
Grażyna Lipert-Zajączkowska dziękując uczestnikom za przybycie podkreśliła, że wydanie w języku polskim tego poradnika jest zwieńczeniem paroletnich starań w tym kierunku. “To prawdziwy przewodnik po meandrach problemów, którym czoła muszą stawić nowoprzyjezdni” – podkreśliła dyrektor Zajączkowska.
Tekst i zdjęcia:
Andrzej Baraniak