Redakcja
W ramach festiwalu "Under the Radar" w Nowym Jorku przez dwa tygodnie można było oglądać spektakl kieleckiego Teatru im. Stefana Żeromskiego In the Solitude of Cotton Fields. Amerykańska publiczność miała już okazję w 2010 r. zobaczyć to przedstawienie w reżyserii Radosława Rychcika; jest ono uważane za jedno z największych wydarzeń teatralnych ostatnich lat.
Po sukcesach na wielu międzynarodowych festiwalach In the Solitude of Cotton Fields wróciło na scenę nowojorską, gdzie było prezentowane w ramach festiwalu "Under the Radar" – znanego nowojorskiego przeglądu teatralnego, prezentującego dokonania najwybitniejszych współczesnych twórców z całego świata.
Jest to adaptacja enigmatycznego dramatu z 1986 r. Samotność pól bawełnianych pióra francuskiego autora Bernarda-Marie Koltèsa. Rzecz traktuje o przypadkowym spotkaniu dwóch mężczyzn: Dealer (Wojciech Niemczyk) ma coś do sprzedania, zaś Klient (Tomasz Nosiński) chce coś kupić; niejasne pozostaje jednak, co ma być przedmiotem transakcji. W metaforycznej formie dramat pokazuje relacje panujące w dzisiejszym społeczeństwie, gdzie wszelka ludzka interakcja sprowadzana jest do czysto użytkowej wymiany. W odważnej interpretacji Rychcika opowieść Koltèsa staje się historią o miłości, zaprezentowaną przy akompaniamencie punk-rockowej muzyki, granej na żywo przez zespół Natural Born Chillers.
Radosław Rychcik (ur. 1981) jest coraz częściej zauważany na międzynarodowej scenie teatralnej dzięki swej umiejętności wydobycia niezwykłej intensywności z gry aktorów i prostej, ale precyzyjnie zaprojektowanej scenografii. Karierę rozpoczął jako asystent Krystiana Lupy przy spektaklu Factory 2, później pracował też przy sztuce Protesilas i Laodamia na podstawie dramatu Witkacego. W 2008 r. na festiwalu Wybrzeże Sztuki w Gdańsku wyreżyserował Dyktatora na podstawie filmu Charlie Chaplina. W 2011 został laureatem "Lauru Konrada", głównej nagrody XIII Ogólnopolskiego Festiwalu Sztuki Reżyserskiej "Interpretacje" w Katowicach; nagrodę otrzymał za reżyserię spektaklu Łysek z pokładu Idy w Teatrze Dramatycznym w Wałbrzychu. Jego realizacja Versus – adaptacja tekstów Bertolda Brechta w wykonaniu aktorów krakowskiego Teatru Nowego – była prezentowana w ramach festiwalu "Under the Radar" w 2010 roku.
Teatr im. Stefana Żeromskiego w Kielcach istnieje od 1945 roku. Na jego scenie prezentowane były sztuki m.in. Sławomira Mrożka, Bogusława Schaeffera, Fiodora Dostojewskiego, Williama Szekspira, Antoine’a de Saint-Exupéry, Bernarda-Marie Koltèsa, Edny Mazaya, Artura Schnitzlera, Sergia Belbela.
Polski spektakl był prezentowany przez teatr La MaMa E.T.C. we współpracy z Instytutem Kultury Polskiej w Nowym Jorku i Public Theater w ramach festiwalu "Under The Radar 2012". Projekt zrealizowano przy wsparciu Instytutu Adama Mickiewicza w Warszawie i Trust for Mutual Understanding.
(Informacja prasowa)
