Reklama
Kilka dni temu prezydent Trump napisał na Twitterze, że kilka członkiń Kongresu powinno wracać tam, skąd przyjechały. Nie użył dokładnie tych słów, ale wystarczająco blisko. Napisał, że te cztery demokratyczne kongresmenki, których przodkowie przybyli do Ameryki z różnych stron świata, powinny „wrócić do totalnie spłukanych i skażonych przestępczością miejsc, z których pochodzą, i zająć się ich naprawą”.
Moi przodkowie również nie byli Amerykanami i chociaż nie jestem w Kongresie, to niejednokrotnie słyszałem już tego typu gadanie.
Dorastałem w Chicago, w dzielnicy nazywanej Polskim Trójkątem i nieraz słyszałem, jak ludzie nazywali Polaków i Amerykanów polskiego pochodzenia brudnymi, pijanymi i głupimi Polaczkami. Na własne uszy słyszałem te wyzwiska. Ci sami ludzie mówili mi, moim polskim kolegom i sąsiadom, żebyśmy wracali tam, skąd przyjechaliśmy. To nie działo się bez przerwy, ale wystarczająco często, żebym wciąż o tym pamiętał, a założę się, że wielu czytelników tego felietonu także słyszało kiedyś takie słowa.
Wracaj tam, skąd przyjechałeś!
Słyszałem te słowa wypowiadane do Polaków, a także do Włochów, Meksykanów, Portorykańczyków, Irlandczyków i Chińczyków mieszkających w sąsiedztwie. W ten sposób nas odrzucano. W ten sposób dawano nam do zrozumienia, że jesteśmy nieistotni, nieważni, niewarci poświęcenia czasu i wysiłku.
Moi rodzice, rzecz jasna, słyszeli to wszystko już wcześniej. Urodzili się w Polsce i przeżyli drugą wojnę światową. Oboje zostali wywiezieni do niemieckich obozów pracy i tam przekonali się, że wraz z innymi Polakami są nieistotni i nieważni. Niemcy uważali Polaków za podludzi. Mój ojciec opowiadał mi, że Niemcy uważali, że Polacy posługują się takim samym językiem, jak muły, a mojego ojca i innych Polaków traktowali na równi z mułami.
Kiedy moi rodzice w 1951 roku w końcu dotarli do Ameryki jako uchodźcy wojenni, mieli nadzieję, że w końcu będą traktowani jak ludzie, a nie jak muły. I rzeczywiście, z reguły Amerykanie tratowali ich jak ludzi, ale zdarzało się też inaczej. Za każdym razem, kiedy zdarzyło się jakieś nieporozumienie lub konflikt, kiedy powietrze gęstniało od napięcia, ludzie mówili nam „żebyśmy wracali, skąd przyjechaliśmy”.
Nienawidziłem ludzi, którzy tak do nas mówili. Próbowali patrzeć na mnie nie jak na człowieka, ale jak na muła, dla którego nie ma miejsca wśród ludzi, którzy rozmawiają, spacerują i cieszą się dniem.
Dlatego, kiedy słyszę teraz, jak Trump mówi do tych kobiet, żeby wracały, skąd pochodzą, słyszę głosy tych wszystkich głupich, niemyślących ludzi, którzy mówili do mojej mamy, mojego taty, do siostry i do mnie, żebyśmy wracali tam, skąd przyjechaliśmy. Do obozów dla uchodźców, do obozów koncentracyjnych i do chaosu wywołanego wojną i komunizmem.
Reklama