John Guzlowski
Mój znajomy Mikels Skele zapytał mnie ostatnio: „Czy na Szetlandach hodują kucyki?”
Jego pytanie było rodzajem żartu. Zrozumiałem to i wiem, dlaczego mnie pytał. Mówiłem mu kilka razy, że jeśli Trump ponownie zostanie wybrany prezydentem, to myślę o przeprowadzce na Szetlandy – całkiem piękne miejsce, w pobliżu wybrzeża Szkocji. Oczywiście nie przeprowadziłem się na Szetlandy.
Ale mój znajomy mnie o to pyta.
I tak myślę, że nie jestem jedyny, który mówi o wyprowadzce z USA i znalezieniu sobie innego miejsca do życia.
Jeszcze przed dniem wyborów w tym roku, wiele gwiazd mówiło o tym, że porzucą Amerykę i przeniosą się do innego kraju, jeśli Trump zostanie wybrany. Na liście znajdują się sławne osoby, takie jak Cher, Sharon Stone, aktorka Raven-Symoné, reżyserka i aktorka America Ferrera, Minnie Driver, Whoopi Goldberg, Cardi B., córka Elona Muska Villian Wilson, Barbra Streisand, Eva Longoria, gwiazda serialu „Breaking Bad” Bryan Cranston, Amy Schumer i Ellen DeGeneres. Mówią o przeprowadzce do Kanady, Meksyku, Hiszpanii i Anglii i tym podobnym, aby uciec od chaosu, w jaki ich zdaniem zamieni się teraz Ameryka, gdy prezydentem będzie Trump.
Nie są jedynymi, którzy myślą o przeprowadzce. Brytyjska gazeta „The Independent” opublikowała kilka tygodni temu artykuł, który mówił o tym, że liczba Amerykanów, którzy myślą o opuszczeniu USA wzrosła o 1500%, odkąd wybrano Trumpa. To jest sporo!
W tej liczbie jest kilku moich znajomych. Mój najstarszy przyjaciel Bob Milewski, którego znam od przedszkola, kupił ostatnio dom w Leiden w Holandii. Głównym czynnikiem w jego decyzji był wybór Trumpa i obawy dotyczące tego, co stanie się z systemem ubezpieczeń społecznych, Medicare i wolnością w Ameryce, gdy Trump zostanie prezydentem. Inna koleżanka, pisarka Di Brown planuje przeprowadzkę do Portugalii wraz z mężem i ma nadzieję, że jeszcze przed zaprzysiężeniem. Przyznaje, że wygrana Trumpa po części przyspieszyła ich decyzję, ale martwiło ich również to, że Ameryka staje się coraz mniej atrakcyjna, w miarę jak ona i jej mąż się starzeją, z powodu coraz większych trudności w dostępie do opieki medycznej, rosnącej przestępczości w Stanach Zjednoczonych i gwałtownie rosnących kosztów niemal wszystkiego, co się tutaj znajduje. Opublikowała na swojej stronie internetowej dianabrown.net bogaty w informacje artykuł zatytułowany „Przeprowadzka do nowego kraju: wybierając Portugalię”.
Więc prawdopodobnie zastanawiasz się czy Guzlowski zamierza się teraz przeprowadzić do swojego wymarzonego miejsca na Szetlandach, gdy Trump został wybrany i zbliża się jego inauguracja w styczniu.
Odpowiedź jest prosta.
Nie, nie przeprowadzam się, nie uciekam.
Uważam, że Trump jest najgorszym prezydentem, jakiego kiedykolwiek mieliśmy i że będzie jeszcze gorszy w ciągu najbliższych 4 lat, ponieważ tym razem nie musi zabiegać o niczyje względy. Możesz to zobaczyć na liście osób, które forsuje, by kontrolowały różne departamenty w rządzie federalnym. Niektórzy z nich zostali oskarżeni o molestowanie seksualne, inni chcą pozbyć się takich rzeczy, jak szczepionka na polio, a inni nie mają pojęcia o departamencie, który im zaoferowano, a jeszcze inni są po prostu zainteresowani zarabianiem dla siebie pieniędzy, a niektórzy uważają, że gdzieś tutaj w Ameryce istnieje tajne państwo, które zamierzają wykopać i spalić.
Gdybym opuścił Amerykę, porzuciłbym ją na rzecz chaosu wywołanego przez Trumpa i jego zwolenników. Nie zrobię tego. Uważam, że każdy Amerykanin, niezależnie od tego, czy jest bogaty czy biedny, wykształcony czy nie wykształcony, religijny czy ateista, kolorowy czy biały, ma moralny obowiązek wobec Ameryki i Amerykańskiego Marzenia, i walki o jego utrzymanie.
Przyjmuję na siebie tę odpowiedzialność.
Do They Do the Pony in Shetland?
My friend Mikels Skele asked me recently, “Do they do the pony in Shetland?”
His question was kind of a joke. I got that, and I know why he asked. I’d told him a couple times that if Trump was elected I was thinking about moving to the Shetland Islands, a totally beautiful place, off the coast of Scotland. I haven’t moved to Shetland, of course.
But still my pal has been asking me.
And I guess I’m not the only one talking about leaving the US and finding someplace else to live.
Even before Election Day this year, a number of celebrities were talking about how they would abandon America and move to some other country if Trump was elected. The list includes a lot of headliners, people like Cher, Sharon Stone, actress Raven-Symoné, director and actress America Ferrar, Minnie Driver, Whoopi Goldberg, Cardi B., Elon Musk’s daughter Villian Wilson, Barbra Streisand, Eva Longoria, Breaking Bad star Bryan Cranston, Amy Schumer, and Ellen DeGeneres. They’re talking about moving to Canada and Mexico and Spain and England and places like that to get away from the chaotic mess they feel America will become now that Trump is president.
They’re not the only ones that are thinking about moving. The British newspaper The Independent ran an article a couple weeks ago saying the number of Americans thinking of leaving the United States has risen by 1500% since Trump was elected. That’s a bunch!
Some of my friends are among that number. My oldest friend Bob Milewski, who I’ve known since kindergarten, recently bought a home in Leiden in the Netherlands. A major factor in his decision was Trump’s election and fear of what will happen to social security and medicare and freedom in America with Trump as president. Another friend, author Di Brown, is planning to move to Portugal with her husband hopefully before the Inauguration. She admits that Trump’s win in part prompted their decision, but they were also concerned about how America has become less inviting as she and her husband age because of the increasing difficulty of getting medical aid, the rising levels of criminal behavior in the United States, and the spiralling cost of almost everything here. She posted a very informative article about all this entitled “Moving to a New Country: Choosing Portugal” on her website Dianabrown.net.
So you’re probably wondering, Is Guzlowski going to move to his dream location the Shetland Islands now that Trump’s been elected and the January Inauguration is coming up?
The answer is pretty simple.
No, I’m not moving. I’m not running away.
I believe Trump is the totally worst president we have ever had and that he will be even worse in the coming 4 years because this time around he doesn’t have to curry any one’s favor. You can see this in the list of people he’s pushing to be the controllers of various departments in the Federal Government. Some of these people have been accused of sexual abuse, some want to get rid of things like polio vaccines, some don’t know a thing about the departments they are being offered, some are just concerned about making a bunch of money for themselves, some think that there is a deep state somewhere here in America and they are going to dig it up and burn it down.
If I were to leave America, I would be abandoning it to the chaos that’s coming from Trump and his followers. I won’t do that. I feel every American, whether he’s rich or poor, educated or uneducated, religious or atheist, colored or white, has a moral responsibility to America and the American Dream to fight to keep it alive.
I’m taking on that responsibility.
John Guzlowski
.JPG)
amerykański pisarz i poeta polskiego pochodzenia. Publikował w wielu pismach literackich, zarówno w USA, jak i za granicą, m.in. w „Writer’s Almanac”, „Akcent”, „Ontario Review” i „North American Review”. Jego wiersze i eseje opisujące przeżycia jego rodziców – robotników przymusowych w nazistowskich Niemczech oraz uchodźców wojennych, którzy emigrowali do Chicago – ukazały się we wspomnieniowym tomie pt. „Echoes of Tattered Tongues”. W 2017 roku książka ta zdobyła nagrodę poetycką im. Benjamina Franklina oraz nagrodę literacką Erica Hoffera za najbardziej prowokującą do myślenia książkę roku. Jest również autorem serii powieści kryminalnych o Hanku i Marvinie, których akcja toczy się w Chicago oraz powieści wojennej pt. „Retreat— A Love Story”. John Guzlowski jest emerytowanym profesorem Eastern Illinois University.
-
John Guzlowski's writing has been featured in Garrison Keillor’s Writer’s Almanac, Akcent, Ontario Review, North American Review, and other journals here and abroad. His poems and personal essays about his Polish parents’ experiences as slave laborers in Nazi Germany and refugees in Chicago appear in his memoir Echoes of Tattered Tongues. Echoes received the 2017 Benjamin Franklin Poetry Award and the Eric Hoffer Foundation's Montaigne Award for most thought-provoking book of the year. He is also the author of two Hank Purcell mysteries and the war novel Road of Bones. Guzlowski is a Professor Emeritus at Eastern Illinois University.
