REKLAMA

REKLAMA

0,00 USD

Brak produktów w koszyku.

Ogłoszenia(773) 763-3343

Strona głównaArchiwumPonglisz, czyli "kara stoi na kornerze"

Ponglisz, czyli "kara stoi na kornerze"

-

Używany w pracy, w domu i na ulicy. Rozwijany przez ludzi, którzy już nie rozmawiają ze sobą po polsku, ale jeszcze nie angielsku. Zawieszeni gdzieś pomiędzy, rozmawiają w „pongliszu” – języku emigrantów.

Jak powstał ten językowy zbitek polskiego i angielskiego – nie wiadomo. Faktem jest jednak, że to zjawisko ma swoje korzenie na długo przed emigracją Polaków do Wielkiej Brytanii i Irlandii, gdzie też używany jest „ponglisz”. Z czego się zrodził? – czy to z lenistwa przed nauką angielskiego, czy ze środowiska w którym się obracamy? Być może i z jednego i drugiego, nie mnie to oceniać. Pamiętajmy jednak, że język funkcjonuje na co dzień i zdobywa coraz to nowe określenia.

REKLAMA

Odkąd usłyszałem pierwsze słowo w „pongliszu”, stało się to dla mnie fenomenem, z którym nie spotkałem się wśród innych nacji. Za każdym razem jak słyszę „ponglisz” zastanawiam się czy któreś z tych określeń wejdzie na stałe do słownika języka polskiego – wielu z nas wraca przecież po latach do Polski nie tylko z USA, ale również z wspomnianych wcześniej wysp. Dodając do tego miłość Polaków (szczególnie tych młodszych, komunikujących się częściej internetem niż ustami) do nadawania rzeczom nazw zapożyczonych z angielskiego, możemy się spodziewać, że wkrótce w naszym słowniku pojawi się któreś z haseł „ponglisz”.

Czy powinniśmy być z tego dumni? Chyba za wcześnie jeszcze na odpowiedź. Chciałbym jednak, żeby „ponaglisz” nie był jedynym prezentem dla narodu polskiego od emigrantów. Jednocześnie wszystkim, którzy czytają to w Polsce i śmieją się z języka emigrantów piszę – nie śmiejcie się, bo za kilka lat sami być może będziecie do siebie mówić, że mieszkacie na „suburbach”.

Czekam w komentarzach na wasze sentencje w „pongliszu”:)

Rafał Muskała

Rafał Muskała, absolwent dziennikarstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego. Od kilku lat w USA. Młodym, zawodowym okiem patrzy na Amerykę, która stała się jego domem. Swoje spostrzeżenia emigracyjne i związane z nimi emocje, bez Photoshopa, przelewa na klawiaturę. Tu wszystkie chwyty są dozwolone, bo na tym polega wolnoamerykanka

27 KOMENTARZE

  1. “… z którym nie spotkałem się wśród innych nacji.” – a spanglish, chinglish?

    “…możemy się spodziewać, że wkrótce w naszym słowniku pojawi się któreś z haseł…” (rowniez do “anty-pongliszowiec”) – przeciez polski jezyk ma okreslenia na np. eventy czy hapeningi, a okreslenia te sa powszechnie uzywane w polskich, nie polonijnych, mediach.

    • a2, tutaj nie chodzi o slowa atakie jak: marketing, happening czy weekend. One juz od dawna sa w polskim slowniku (inna sprawa czy to dobrze czy zle).
      W pongliszu chodzi wlasnie o kare na kornerze, wyjazdy nad lejk, trefiki na hajlejach, mieszkania w bejzmentach itp. czyli o nagminne masakrowanie polskiego jezyka. Roznica jest zasadnicza.

    • roznica jest taka ze kilkanascie lat temu (przed marketingiem, happeningiem i weekendem) uzywanie tych slow w polskim jezyku bylo tak samo razace jak dzisiejszy bejzment czy trefik.

  2. a2, zaloze sie z toba ze na samochod nigdy w jezyku polskim nie bedzie mowilo sie “kara”, a na jezioro lejk”.
    Zapozyczanie nowych terminow na nazywanie zjawisk/rzeczy, ktore nie mialy odpowiednikow w jezyku polskim to jedno, a masakrowanie istniejacych slow to cos zupelnie innego.
    Jezeli ciebie to nie razi, to wspolczuje.

  3. Jezyk jest, był i narazie bedzie waznym instrumentem wyrazania mysli (o ile ktos je “produkuje”) a zatem jest jednym z wielu instrumentow porozumiewania sie. Jezyk mowiony, pisany, jezyki wirtualny i inne jest NICZYM w porownaniu z wymogiem naszych czasow: poprawnoscia polityczna.
    Political Correct.- najwiekszy przekret, rugujacy prawde z kazdej formy zycia, przede wszystkim z jezyka.
    Czym-ze, jesli nieprawda jest politycznie poprawne okreslenie zlodzieja jako “dzierzacego cudze mienie” albo “przemieszczajcego wlasnosc w inne (najczesciej swoje) rece”…Mam tez uwage do liberalnych jezykoznawcow popierajacych kazdego, kto wprowadza nowe rozwiazania w jezyku, np: wg Slownika Poprawnej Polszczyzny prof.Witolda Doroszewskiego, poprawna bya odmiana: tłuszcze – kogo czego? TłUSZCZOW – dzisiaj nawet w Polsce slychac: juz nie “tłuszczow” a “tłuszczy”, nie uczniow a uczni…etc.
    Dla mnie zgroza. Tymczasem prof.Jan Miodek dopuszcza te forme.
    Czego zatem zadac od zwykłej t ł u s z c z y…(!?!)

  4. Uważam ze albo się mówi po polsku albo po angielsku,smiesza mnie Polacy którzy tak bardzo popisuja się swojim angielskim,ze gadają,mieszają i co najgorsze wymyślają jakaś swoją ,gware,, Polska-angielska-prawdziwy Amerykanin,niestety ich niezrozumie!

    • Ale z drugiej strony,mieszkając tutaj,czasami nieda się użyć polskiego słowa,bo poprostu jakoś niepasuje.np ,,idę na subway,, jadę subway-em,,,,trochę głupio zabrzmi jak powiem komuś ,,idę na metro,,-dużo jest takich przykładów,

  5. a bylo to dawno, jeszcze w Polsce… Przyjechal do nas kuzyn z Kanady, emigrant z II wojny swiatowej. Nie pamietam, o czym om mowil, ale wiem, ze co drugie slowo bylo dla nas niezrozumiale, nie znalismy angielskiego….pewno to byl ten
    ponglish, a moze kandlish ? 🙂

  6. jesli powiesz tu do kogos ze idziesz do centrum handlowego albo do galerii gwarantuje ze popatrza na ciebie z wytrzeszczem w oczach…kazde plemie ma swoj dialekt, gorale maja swoja gware i tego jakos nikt nie kwestionuje…zyje tu i gadam jak jest…czy nie ma ciekawszych tematow ?

  7. Poprawnie stosowac reguly polskiego jezyka potrafi niewielu pracownikow mediow, zarowno w Polsce, jak i tutaj w Chicago, a takze w NYC. Od piatku pojawil sie znow w Chicago na antenie, tym razem na 1080 AM dawno nie slyszany, kiedys znany polonii, radiowy showman Piotr Michalak.
    Poinformowal, ze bedziemy go mogli sluchac 1 godzine od 4 do 5 PM, wraz z liczna damska zaloga.
    Wsrod mezczyzn udzial ma miec Lech Figurski. Sponsorow przybywa wiekszosc z poprzedniego programu, ktory nadal nadaje z tej stacji inny “radiowiec” od 5 do 7 pm, od pon.do piatku.
    Komus marzylo sie, ze Michalak bedzie blogowal, nic z tego.
    To zdolny showman ale na pisanie nie ma czasu ani ochoty ani czegos jeszcze… przez grzecznosc i skromnosc nie wymienie, komu talent zostal dany a marnotrawionym nie jest.

  8. powiem krotko: kazdy kto tutaj zyje i ma staly kontakt z polonia , mniej lub bardziej wrzuca te smieszne wytwory jezykowe w zdania czesto nawet tego niezauwazajac. nikt nie powie ze byl korek na autostradzie, tylko na highway-u , hardcorowcy powiedza nawet traffic…najlepszi w slowotworstwie ( wg moich spostrzezen) sa gorale- oni daja ostro 🙂 moje ulubione slowo to ” badrowac” . ktos kto je ‘wyprodukowal” powinien nobla od prof miodka dostac.
    ponizej ciekawy link, wprawdzie rodak mieszka w anglii ale…
    http://www.youtube.com/watch?v=jtAEJs-jVd8&list=FLU7iwBtINJ2psSMsUxxfGjg&index=53

  9. moje ulubione to “na stricie” “idziemy na szapy” “wyprintowac”
    Nie pochwalam ale toleruje bo w Ameryce trzeba nauczyc sie tolerancji.
    Najczesciej krytykuja dzieci rodzicow zapominajac ze to oni umozliwili im nauke w tym kraju .
    Wiekszosc z tych ludzi nie ma czasu na szkoly,a zangielszczenie jezyka polskiego u dzieciaka to juz tylko smieszy. “prasolka”-deska do prasowania

  10. Mi sie material o “ponglish” nie wydaje oryginalny; dawno temu juz znany satyryk polonijny Ref-Ren (Felix Konarski) a potem inni np: Wawer, Kruppik i inni wydawali wlasnym sumptem, male wlasne opracowania, znakomite pod wzgledem ilosciowych i jakosciowych spostrzezen co do jezyka osiedlencow z Polski w Chicago; gdyby autor “ponglish” poszperal troche to jego praca mialaby sens a to co “wysmazyl” jest kolejnym “kamykiem do ogrodka”, ktorego za jakis czas nikt nie zauwazy.

  11. Do kici: dawno bylo duzo dobrych wydarzen (zlych tez) … dawno bylo lepiej (ale i gorzej…dla niektorych)… dawno czytywalismy wiecej z prasy i ksiazek (a teraz z e-book) ale co z tego? NIC. Chyba, ze chcesz powiedziec, ze co dawno to nieaktualne, nie wazne, bezsens. Jesli chcesz miec racje, zostan przy swoim, ja opinii nie zmieniam: spostrzezenia Krzyska Wawera, dr Blazka Kruppika i innych w tym Felusia Konarskiego mialy i maja wiecej sensu niz powyzszych kilka zdan o “ponglish”.

  12. Stefan,przeczytaj pod artykulem jak autor sie przedstawia. To sa Jego spostrzezenia emigracyjne.
    Moze za jakis czas znowu wszyscy o tym zapomna ,ale zobacz jaka teraz rozpental burze komentarzy.Zmusza ludzi do myslenia. Zycze chlopakowi powodzenia.Kazdy moze pisac komentarze,ale tylko nieliczni artykuly

  13. Do betty: zarowno komentarze jak i artykuly moze pisac kazdy ale nie wszystkie “ujrza tzw swiatlo dzienne”.
    Chodzi o mozliwosc publikacji, poznania i reakcji, choc aktualnie o to latwiej niz kiedys.
    Sa blogi, mozna miec wlasny web etc. Sa etatowi blogersi, ktorzy jednak nie zalatwiaja zapotrzebowania na cos ciekawszego niz belkot w stylu: “kazdy ma prawo do swojej opinii” (tak, ma prawo, ale dlaczego nakazuje te opinie poznawac innym?)albo:
    “zgadzam sie ale protestuje…”.

  14. Do Stefana. Widze twoje komentarze nie tylko pod tym artykulem,ale tez pod wieloma innymi. Czyz nie naprzykrzasz sie tym poznawaniem innym twojej opini?.Radze wszystkim czytac tylko te artykuly ktore ich interesuja,a mlodym ludzom dac szanse rozwijania sie.”KRYTYK TO KWOKA ,KTORA GDACZE,GDY INNI ZNOSZA JAJKA” Giovanni Guareschi.

  15. W Polsce mowia “akcesoria funeralne”,bo im to lepiej brzmi niz pogrzebowe.

    Pryklady z nzszij emigracyjnej grzadki.Prosze bardzo.
    P.Krzysiowi tez podrzucalam.

    Barowe.
    Doj dwa siaty bez ajsa.
    Praca.
    Boska swoim wenem nas wozi.
    Dom
    Popraw te stepsy,przy sajdloku juz sprochnialy.
    Droga do pralni.

    Do landry najblizej przez ele.

    Restauracja,zamowienie kelnerki.
    dwa czykieny z nudlami.

    Sprzatanie

    Wyklinowalam caly bejzment i 3 rumy na gorze.

    Moglabym tak …do jutra.

    • fajowskie 🙂
      a co do polski- tam rzeczywiscie na sile anglojezyczne slowka wrzucaja ( widac to nawet wsrod prezenterow tv) sami smiejac sie z nas, polonusow…

REKLAMA

2116421310 views

REKLAMA

REKLAMA

2116421518 views

REKLAMA

REKLAMA

2118217894 views

REKLAMA

2116421635 views

REKLAMA

2116421722 views

REKLAMA

2116421816 views