„W ‘tłusty wtorek’ każdy jest Polakiem. Czyli jest gruby i głupi” – to jedno ze stwierdzeń, jakie padają w zamieszczonym na portalu YouTube filmie o pączkach i Polakach w miasteczku Hamtramck w stanie Michigan. Natychmiastowego usunięcia filmu zażądał Konsulat RP w Chicago.
W liście wysłanym w piątek do administratora serwisu przedstawiciele Konsulatu Generalnego RP w Chicago domagają się usunięcia nagrania z sieci.
http://youtu.be/fss2mq5LxGg
Autorzy listu podkreślają, że w filmie autorstwa Johna Kerfoota, padają słowa obraźliwe dla Polaków, będące jawnym przykładem dyskryminacji polskiej grupy etnicznej ze względu na pochodzenie.
Film będący parodią reklamy stanu Michigan zamieszczony został także przez Kerfoota na stronie internetowej notsopuremichigan.com. W półtoraminutowym nagraniu autor wyśmiewa tradycję „Tłustego wtorku” oraz mieszkających w Hamtramck polskich imigrantów.
„W ‘Tłusty wtorek’ każdy jest Polakiem. Czyli jest gruby i głupi. (…)Mieszkańcy Hamtramck to dobrzy ludzie, to ciężko pracujący Polacy. I choć niektórzy wyglądają jak Zombie w tym brzydkim i szarym mieście czują się jak u siebie w domu”
„Wielu ludzi na całym świecie i w pięknym stanie Michigan w ‘Tłusty wtorek” będzie świętowało otyłość. Ale w Hamtramck to tylko kolejny, zwykły dzień dla tych Polaczków (w oryg. Polacks)”.
Oto oryginalna treść listu wysłanego do administratora portalu YouTube przez polski konsulat w Chicago:
Dear YouTube Administrator,
I need to draw your attention to the “Pure Michigan: Fat Tuesday” film by John Kerfoot, published by on February 11th 2013 (http://www.youtube.com/watch?v=fss2mq5LxGg&feature=youtube_gdata_player). The film contains offensive remarks regarding the Polish community of Hamtramck, Michigan. The expressions used in the film such as “On that day, everybody is Polish, which means they are all fat and stupid” are derogatory and promote hatred against members of the Polish ethnic minority.
Also, the author of the “Pure Michigan: Fat Tuesday” material uses the word “Polack”, which in the contemporary English language, is a derogatory reference to a person of Polish descent. In the Longman Dictionary of Contemporary English the word is defined in the following way: “AmE taboo a very offensive word for someone from Poland”.
In YouTube Community Guidelines, one can find the following point: “We encourage free speech and defend everyone’s right to express unpopular points of view. But we don’t permit hate speech (speech which attacks or demeans a group based on race or ethnic origin, religion, disability, gender, age, veteran status, and sexual orientation/gender identity).”
The above mentioned “Pure Michigan: Fat Tuesday” material is a clear example of attacking a group based on race or ethnic origin, that violates the Community Guidelines
Please, remove the film.
Sincerely,
Consulate General of the Republic of Poland in Chicago
Jeden z linków odsyłających do filmów został już zablokowany. Nagranie wciąż dostępnej jest w innym miejscu na YouTube oraz na stronie notsopuremichigan.com.
inf. wł.
